[Am I directing my miners poorly?]

No, you need zo keep an eye on them. 

Otherwise it would be too easy...

[Markierungen]

Das wäre dann wohl zu einfach. 

Man kann es aber gut erkennen, da der Kasten der wertvollen Objekte blinkt. Besonders gut ist das zu erkennen, wenn sie nicht im Blickfeld sind und die Markierung am Rand blinkt. Dann einfach Kurs setzen und je näher man kommt, desto eindeutiger wird es.

[no resistance in vacuum]

So you want to have endless boost, not depending on your ships energy ?

It would be realistc, but bad for gameplay