All of the dropbox links in this thread are dead. Is there any source code or download for a converter like this?
Edit:
Nevermind, www.drububu.com website now has an option to output voxelized .obj files to Avorion .xml files.
https://www.drububu.com/miscellaneous/voxelizer/?out=avo