LXE76 Posted January 30, 2017 Share Posted January 30, 2017 Voici la traduction fr de Avorion https://www.dropbox.com/s/0pva9y108zdedwr/deutsch.po?dl=0 ATTENTION car traduction en cours de correction car traduit avec un logiciel automatiquement donc beaucoup d'erreur et de faute. Mettre le fichier dans C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Avorion\data\localization et remplacer le fichier. Sélectionner dans les options du jeu le langage deustch pour mettre en français Link to comment Share on other sites More sharing options...
Meiyo Posted January 30, 2017 Share Posted January 30, 2017 J'attaque la correction ;) Si quelqu'un veut reprendre, j'irais jusqu'à la ligne 1000 ce soir. Liens revu jusqu'à la ligne 1000 (manque juste le Force gun, j'hésite sur la trad) https://mega.nz/#!OcRkXACR!QvKNYVm92a9a3igI-FKV8VXQc-5t90fGHL8WvlVHN7E Link to comment Share on other sites More sharing options...
DarkSpace59 Posted January 30, 2017 Share Posted January 30, 2017 Holà Vraiment cool pour la traduction :) je peux pas vous aider pour ça, mais je reste à l'affut de la traduction. MERCI pour ce travail !! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kane Hart Posted January 30, 2017 Share Posted January 30, 2017 Bonjour! I don't actually speak French but since I live in Quebec I think this is pretty sweet :) Maybe I will learn a word or 2 overtime :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
DarkSpace59 Posted January 30, 2017 Share Posted January 30, 2017 Merci Meiyo ::), tu as fais combien de ligne ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Meiyo Posted January 30, 2017 Share Posted January 30, 2017 Aucune idée, je me suis arrêté a la 1000 par principe, y'a pas mal d'erreur de traduction (ne serait ce que le placement des mots qui n'est pas le bon), et dès que la fin sera atteinte, je testerais la trad en jeu pour voir ce que ça donne, ce qui semble bon sur la ligne en fichier ne va pas forcément être top en jeu selon comment c'est utilisé. Link to comment Share on other sites More sharing options...
guigui017 Posted January 30, 2017 Share Posted January 30, 2017 J'ai moi même commencé la traduction avec un peu moins de logiciel de traduction. Si ça peu aidé. Fichier de base allemande avec ma trad fr en remplacement: French v2 ->https://www.dropbox.com/s/8oaqa8pdg0ejxe6/French%20v2.po?dl=0 Fichier avec seulement ma traduction fr: French ->https://www.dropbox.com/s/k5vv8dfndd1ce1y/french.po?dl=0 Link to comment Share on other sites More sharing options...
LXE76 Posted January 31, 2017 Author Share Posted January 31, 2017 Bonjour, Mise a jour de la traduction pour certains bug de variable dans les texte (comme chez le marchant) Exportation de la traduction sur github où vous pouvait m'aider a corriger la traduction : https://github.com/LXE76/traduction-fr-avorion Link to comment Share on other sites More sharing options...
Garik Posted January 31, 2017 Share Posted January 31, 2017 Bravo les gars, je n'y connais rien dans le domaine mais je vous souhaite bon courage ! La communauté française vous regarde 8) Link to comment Share on other sites More sharing options...
DucATREIDE Posted February 28, 2017 Share Posted February 28, 2017 A ce propos , y'a t'il une communauté française ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Identitools Posted February 28, 2017 Share Posted February 28, 2017 Yep, bien entendu qu'il y a des français qui jouent. Pour ma part je préfère rester en anglais, je n'ai pas de problème avec la langue et ça me permet de rester à jour. Faites un petit effort les gars :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Adri526 Posted March 2, 2017 Share Posted March 2, 2017 Bonne chance pour traduire entièrement le jeu, y'a pas mal de textes en anglais à traduire :o Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tef Posted December 31, 2017 Share Posted December 31, 2017 Salut à tous ! Je sais que ce post date un peu mais pour info j'avais commencé la traduction du jeu. Je suis fan du jeu, youtubeur et j'ai ma série sur Avorion. Si vous voulez participer à la traduction du jeu officiellement c'est par ici (il faut vous créer un compte) https://translate.avorion.net/projects/avorion/fr/default/ Voilà voilà ! Merci pour votre aide ça fait un moment que je n'ai pas pu remettre le nez dedans mais n'hésitez pas à venir m'aider ;) Je ne suis pas fort en traduction et possible qu'il y ai des erreurs :) Merci ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now